雙語 Q&A 11 ：學繁體還是簡體？
Q: 我現在決定讓我的孩子學繁體，是因為我自己學的是繁體，對簡體不熟悉，怕會教錯。但目前國外很多學校都是教簡體，我計畫孩子以後還是要學簡體，這樣的決定對嗎?
A：相對繁體字，簡體字的優勢是很多漢字筆劃減少，直接減少書寫的時間。同時，現在「中國」變成世界強國，在中國大陸都是使用簡體字，自然海外多數的學校都選擇簡體字了，有些父母還是偏愛教繁體字，因為文字筆劃或者部件多了，不僅字體比較美觀，而且有些字能更好地反映文字本身的意思。
識字方面：
孩子認繁體字和簡體字其實沒有什麼區別，因為孩子認字是整體吸收一個字（嚴格來說，認繁體更容易，因為繁體字筆畫多，提供的信息也多，對認字更有利）。通常父母會隨著自己所學來教孩子繁體字或簡體字，是很自然的選擇。你的孩子在閱讀識字的過程中，他可能繁體字和簡體字都會看到，因為現實生活中兩者都存在。所以，儘量讓孩子自然接觸，也鼓勵他試著「猜認」書裏面或者環境中出現的繁、簡字體，學著認識它們，比抗拒和排斥它們更為妥當。
當然在教孩子閱讀識字的時候，最好有一致性，都選繁體書或者都選簡體書，這樣比較減少他們的困擾。只是如果生活中，孩子偶然選擇了一本非所學的繁體或簡體故事書時，做父母的應該鼓勵他試著閱讀。等孩子長大了，建立了獨立閱讀的能力，只要他有動機，閱讀繁簡體互相轉換的閱讀材料通常並不困難，不論是大人或者孩子，持續閱讀一段時間之後，都會不知不覺就順利通過這個「過度」階段，能夠隨意地閱讀任何字體的閱讀材料。
寫字方面：
父母當然是會簡體字的教簡體，會繁體字的教繁體，因為避免教錯了，更正更麻煩。
如果學校所教的跟父母所教的不是相同的字體，其實也不是問題，直接告訴孩子妳學的是什麼字體，甚至可以跟著孩子一起學不同的字體。
將來的世界，我們也無需預測孩子會使用何種字體。如果借用電腦寫作，繁簡體都可以任選，或者按一個鍵就互相轉換了。手寫文字，能夠繁、簡體互相轉換，就肯定需要練習，不是短期內可以完成的。我的理解，一些標準語文考試，繁體和簡體都接受的。
繼續閱讀: